Vi har sett på CT-bildene dine,
og vi ser en stor klump i magen.
Og flere lesjoner på leveren.
Jeg anbefaler deg å oppsøke en spesialist,
og jeg kan lage en liste med anbefalinger.
Så tar vi det derfra.
Hvilken spesialist?
En onkolog.
-Det er den for kreft? -Ja.
-Så dere tror det er ille? -Vi vet ikke.
Derfor er det viktig at du oppsøker en spesialist.
De tar en biopsi, flere tester og...
Hva tror du om det?
Du har sett alt. Hva tror du?
-Vet du hvor ille det er? -Jeg vet faktisk ikke.
Men du kan si noe?
Kan du si noe?
-Må du ikke svare? -Det går bra.
Jeg tror ikke hun vet. Jeg tror hun...
Hva med dette? Hva med at jeg kommer med en påstand?
Hvis den er sann, trenger du ikke rette meg.
Og du trenger ikke si noe til meg.
Ok? Er det Michael har...
...uhelbredelig?
Det er et spørsmål. Du må...
Det må være en påstand.
Påstanden min er:
-Det Michael har er uhelbredelig. -Sånn ja.
Forstår du spillet? Du sier ingenting.
Jeg vet ikke om det...
...er fordi du forstår hva vi...
Har du sett Alle presidentens menn?
Minn meg på relasjonen deres. Hvordan kjenner dere hverandre?
-Vi er naboer. -Ja.
-Ok. -Jeg lever oppå han.
NETFLIX PRESENTERER
-Det er fortsatt dritt på bunnen. -Ja.
-Vemmelig. Jeg tar ikke oppi. -Jeg tar den.
-Og ballen blir vemmelig. -Ok.
-Servet du i går? -Ja.
Ja, det er din serve. Vent.
Vent. Nå.
Så...
...den kreft-greia.
-Hva skjedde hos spesialisten? -Han var spesiell.
Kom an.
Ikke mist den!
Jeg...
...skal si hva som skjedde i lunsjen.
-Hva? -Jeg var på kaféen
-ved kontoret. -Ja.
Jeg hadde båsen ved vinduet.
Og...
...en fyr flyter forbi vinduet. Bare flyter forbi vinduet.
-Han bare flyter. Jeg ser ikke bunnen. -Ja.
Bunnen beveger seg ikke. Du kan se han ikke beveger seg.
Han fløt forbi vinduet.
-Han var nok på et hoverboard. -Skateboard?
Nei, det der ungene driver med.
Ja, jeg vet det var hoverboard, men det fikk meg til å tenke.
Jeg så en fyr sveve.
Tenker det ødelegger hele livet ditt.
Han svevde? Hva så?
Hvis du så en fyr sveve?
Hva så?
Ja, en fyr svever.
Livet er normalt for deg etter det?
Jeg har ikke et problem med det.
Så alle regler, tusenvis av år
med vitenskap betyr ingenting. Det betyr ingenting.
Jeg hadde tenkt "kult".
Du hadde ikke syntes det var kult om en fyr...
-Så klart. -Nei..
Hvis det ikke fantes regler.
Du skal ta på skoene så er de gresskar.
Du snyter deg, så kommer penger ut.
Du ser deg i speilet og ansiktet er...
...et pegboard.
-Det går fint. -Ja.
Jeg vet du tuller. Gi meg tingen min.
Hendene mine er fly, så ikke se.
Ja.
Sett deg på et av dem og fly dit folk ikke svever.
For der bor jeg.
Hva gjør du? Det er dødsberøringen.
Mester! Nei!
Mester.
Dødsslaget ditt er ekstremt kraftig, hva?
Hadde jeg klart slaget,
hadde skjebnen din vært forseglet.
Tre skritt i enhver retning...
...og hjertet ditt eksploderer.
Og så dør du.
Kom, unge Chen.
La oss spise.
Ok.
Det var...
-Det var fem, jeg tok tre. -Det er ikke greit.
Den ene er dverg, så det jevner seg ut.
Håper jeg ser deg i morgen kveld.
Ja, Trivial Pursuit. Jeg har vunnet to på rad.
Ha en fin kveld, Andy.
Ses!
God natt, Michael.
God natt, Andy.
God morgen.
Takk.
Sir, det er...
Det er min penn.
Takk.
Hei.
Andy?
-Hei. -Hei. Hvordan går det?
Det går greit.
-Ja. -Ja da.
Hadde du en fin helg?
Helga mi?
-Ja, hun gjorde det. -Hvem?
Den nye jenta.
Hun sa: "Hvordan går det?"
Å Gud, småprat. Hvordan gikk det?
Grusomt. Det er grusomt. Spinn!
Pokker.
Å LEVE MED UHELBREDELIG SYKDOM
DR. LAUREY
Dessverre er antall hvite blodceller...
Hva er alternativene mine?
Vel, det er et par alternativ.
Jeg forstår.
God natt, Michael.
God natt, Andy.
Hva har jeg gjort?
Din idiot! Nå har du gjort det!
Du slo dødsslaget på din egen mester!
Vent? Nei.
Jeg har den.
-Vi er et pensjonist-team. -Ja.
Jeg kunne gitt en...
...en bra...
...pausetale om jeg var trener, jeg...
Jeg har den beste talen jeg har hørt.
-Hva er det? -Jeg jobber med den.
Det er "fatty pork".
Det er ikke "fatty pork". Jeg...
Jeg laget genseren. Jeg vet det.
For to år siden. Husker du det fortsatt?
Halvannet år. Hadde det vært "fatty pork", hadde det vært to t-er.
Det hadde vært en en "t" der.
Det er "satay fork".
Liten gaffel. Forrett-gaffel.
Det er ingenting fra kjøkkenet. Ut av kjøkkenet.
Du får den infoen og det er alt.
Den var bra. Halvannet år...
Jeg liker at det plager deg.
Har du spist kasjunøttene? Jeg har ingen igjen.
Jeg har bare valnøtter.
Jeg kan si det. Skal jeg si det?
Jeg var hos onkologen og...
Jeg gikk til én til. Han...
Lang historie, men de...
Det er ingenting de kan gjøre.
Så...
Det er...
Sånn er det.
Å dø er...
Det er... Ja.
Sykehuset, slangene, hevelsen. Jeg orker ikke det.
Så, jeg tenkte...
...før...
...før det blir ille...
Vil jeg...
...ende det.
De har en prosess. Hvis du har under seks måneder får du
noen piller du kan ta.
Man kan gjøre det hjemme.
Høres...
Du vet.
Men jeg vil ikke gjøre det alene og...
Jeg håpte du kunne hjelpe meg.
Jeg?
Gjør... Jeg mener...
Måten...
Du må... Du kan ikke gi opp.
Du kan ikke det. Mirakler skjer, sant?
Hva med de som sier: "Du har seks måneder å leve" og...
Plutselig så bestiger han Mount Everest.
Jim Abbott hadde én arm. Husker du Jim Abbott på Yankees?
Han hadde én arm.
Han slo rent løp.
Han ga ikke opp.
Du gir ikke opp, Michael.
De har gitt meg resepten.
Kan de gjøre det? Bare gi deg...
...medisinen som dreper deg?
Ja.
Jeg vil ikke at du ser slik på meg.
Jeg skulle ikke si noe, for jeg ville ikke det skulle endre noe.
Du vet...
Jeg vil lage pizza.
Jeg vil se film.
Jeg vil spille paddleton.
Skjønner du?
Ja?
Ok.
Skal vi spille andre halvdel?
Ja, vi må.
Din serve.
Kom an.
Alle er langt unna.
Hva da?
Stedene legen sa vi kunne hente...
...resepten. Det nærmeste er...
...nesten seks timer.
-Seks timer? -Ja.
Mange gir den ikke ut av moralske grunner.
Ok. Da blir det en biltur.
Hva betyr det? Biltur?
Man tar bare ikke en biltur?
Hva mener du? Hva betyr det?
Vi kjører dit. Vi henter medisinene, vi finner et sted...
Ovnen brant pizzaen. Den er brent.
Faen!
Kom an!
Den er ødelagt nå.
Vent.
Vi kan ikke spise den. Vi må spise noe annet.
-Den er ikke så ille. -Hva skal vi spise?
-Denne. -Se på den dritten!
Dette er noe dritt!
Skal du spise den?
Det blir godt.
Ta en tallerken.
Jeg smaker.
Ok.
Hva med luften i dekkene?
Ja, jeg har tatt i masse. Det går bra.
Ikke for mye?
Det kan ikke bli for mye luft.
Å, jo da.
Hva med Hindenberg?
Det var helium.
Ja, men det var for mye.
Hei, jeg spiste havregryn, så jeg trenger et toalett om to timer.
Men du drakk to kaffe, så kanskje 90 minutter?
Jeg kan se.
-Hva ser du? -Jeg ser alt.
-Du ser ikke. -Jo. Der er det et tre.
Hva er det?
En person eller en kylling.
Hvis du måtte levd slik...
Jeg hadde tilpasset meg. Det er det fine med menneskesinnet.
Bier ser som dette.
Hvor mange ønsker måtte en ånd ha gitt deg før
ett av de ønske var "sand av"?
Hva er "sand av"?
Når du sa "sand av"...
...gikk hvert sandkorn på kroppen av.
Tolv hundre, kanskje?
Nei, ti. Jeg hadde gjort det med ti.
Har du bare ni ønsker før "sand av"?
Hvor mange trenger man?
Ok...
Det første.
All kreften er borte.
Så en milliard dollar, å fly, samma det.
Usynlig.
Usynlig, og så "sand av", ja. Vel, "pysjamas på".
Pysjamas ... Det er sent, du er trøtt. "Pysjamas på."
Har du nok gass?
Det er en buffer. Det går bra.
Vel, ikke så stor buffer.
Hva er det verste som kan skje? Vi går tom.
Hva det verste er? Vi går tom for bensin her. Sant?
Før du vet ordet av det drikker vi urinen vår.
Hvordan går du fra å gå tom for bensin til å drikke urin?
Du kan haike. Du kan...
Vi ringer noen. Vi går til bensinstasjonen.
-Det er ingen her. -Du går rett til å drikke urin.
Det er som Twilight Zone her ute.
Hvordan går det med pausetalen, forresten?
Det går bra.
Å, ja.
Jeg kan selge den. Hadde jeg sagt den til en trener...
...ville de kjøpt den.
Hei, dere, samle dere.
Slik starter den. Ja.
-Er det alt jeg får? -Det er starten.
Det er alt.
-Hvem er det? Hva er det? -Søsteren min.
Hun vet det, sant?
Hun vet om kreften, ikke om resten.
Jeg vil holde det for meg selv.
Hva med meg?
Nei, det er...
Det er noe annet. Det er, du vet...
Ja.
-Vet du? -Ja.
Ja.
Jeg forstår.
Småprater søsteren din?
Dronninga.
Ja.
Strutsefarm. Fem kilometer.
-Ja. -Det skal vi.
Vil du?
-Jeg har ikke sett struts. -Jeg har sett dem.
-På TV. -Ja, men på ekte.
-Vi bør... -De er ekle.
De løper på deg.
STRUTSELAND
Raskeste landdyret, faktisk.
-Det tror jeg ikke. -Jo.
Jo. 65 kilometer i timen.
Geparden løper...
...95 eller 105.
Ja. Det er fire ben.
Per ben...
...er de raskest.
Ok, vi nærmer oss.
Det er som en turistby.
Mange vindmøller i denne byen.
Du går veldig fort, Andy.
Jeg er ikke nervøs.
Vi snakker med Phil, og har en plan, sant? Ok.
Denne bihulebetennelse er så fæl.
-Jeg vet det. -Og jeg føler jeg...
Jeg har tatt denne før uten at den virker.
-Prøv den, ok? -Ok.
-Ha en fin dag. -Takk.
Ok. Ha det, Judith.
Hei. Hva kan jeg hjelpe med?
Hei. Vi skal treffe Phil.
Phil er ikke her i dag. Jeg er Dave. Jeg er vikar for Phil.
Vi snakket med Phil. Du snakket med Phil.
Ja, vi... Men...
-Vi kommer tilbake. -Jeg kan hjelpe dere.
Ja, men dette er noe...
-Det er hemmelig. -Jeg snakket med Phil. Det er...
Det er en spesiell medisin. Han skulle...
-Er du Michael Thomson? -Jeg er Michael. Ja.
Vil du ringe Phil?
-Det går bra. Jeg klarer det. -Ja.
Michael Thomson.
Jeg liker det ikke. Vi kommer tilbake til Phil.
-Hvorfor er du så besatt? -Hva om han tar
noe feil oppi. Det kan være farlig.
Et sekund. Jeg skal skrive dere inn.
Hvordan har dere det i dag?
Ok.
-Det er tre medisiner involvert. -Vi kan alt dette.
Dette gjorde vi med Phil.
Phil sa det.
Phil hadde ikke sagt det fordi vi har allerede snakket med han...
Jeg forstår, men Phil sa jeg måtte lese instruksene.
Det er reglene.
-Ok, vær så god. -Takk.
Ok, du tar to av disse én time før du tar drikken.
Denne er mot angst.
Denne er for kvalme. Det hindrer at du spyr.
Og denne løp hele veien hjem.
-De små grisene. -Ja.
Hvis du kaster opp etter å ha inntatt drikken,
må et familiemedlem kontakte
legen for å lage en handlingsplan.
Denne store...
...er medisinen du tar til slutt.
Det er 100 piller i denne boksen,
som er den dødelige dosen.
Kan du slå det inn nå?
Vent litt.
-Du skal ikke betale. -Å nei. Jo.
Jeg fortalte ikke om dette, men ta det kortet.
-Ta betalt. -Andy, det er 3500 dollar.
Det vet jeg. Jeg har mer penger enn deg.
-Jeg vil gjøre det. -Det er mye.
Jeg vil.
La meg gjøre det.
Takk.
Beklager, sir. Kortet ditt ble avvist.
Det ble ikke avslått. Du må dra det gjennom.
-Dra det gjennom. -Den var god.
-Ok. -Kan du dra det igjen?
Min feil. Jeg prøver igjen.
De der svikter ofte.
Beklager, avslått igjen.
-Gi meg kortet. -Jeg betaler.
Jeg ringer banken.
Jeg betaler, så betaler du tilbake.
Få telefonen. Ikke slå inn noe,
det tar bare et sekund. Jeg ringer nummeret der.
Jeg ser nummeret. Et sekund. Ikke gjør noe.
Du må tømme innholdet
av alle 100 pillene i et glass
-og blande det med vann. -Det er Andy Freedman.
Det blir litt surt, men drikk opp alt.
Det er meg. Hva skal jeg si?
Jeg er utenbys.
Hvis pasienten bestemmer seg for at de ikke...
...du ikke...
...vil ende livet etter å ha inntatt
-medisinen, -Ok.
så må de tilkalle nødetaten.
-for å iverksette livreddende tiltak. -Jeg skriker ikke.
-Jeg skal slutte, men jeg skriker ikke. -Ja.
Så send den. De sender en kode.
Jeg har ikke telefon.
Derfor skal du ha telefon.
Jeg har e-post. Kan jeg se e-posten min på din e-post?
Phil har innloggingskodene. Jeg har dem ikke.
Hvorfor ventet vi ikke på Phil? Vi venter til Phil kommer,
så skjer ikke dette.
Vent. Jeg sendte kjælenavnet for fem år siden.
Er det alt? Er vi ferdige?
Ja, det er alt.
-La meg betale. -Ja, hvorfor...
Hvor går kjælenavnet mitt?
Nei!
Hva gjør du?
Hva mener du? Jeg tar en smertestillende.
Jeg vet ikke.
Jeg trodde det var...
Velkommen.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi har en reservasjon på
-Freedman. -Ok.
Jeg har den her.
-Det går bra. -Printet den ut.
Her er dere.
Alt er klart. Jeg trenger et kredittkort til tilleggstjenester...
Jeg gir deg et kort, men hvis du venter til slutten med
å gjøre det du må. Jeg ringer banken,
-og alt går bra. -Bare la meg...
Jeg tar det.
Ok, sett det på hans kort, men jeg betaler det.
Alt noteres. Jeg skal...
-...betale tilbake. Ok? -Det går bra.
-Det er 79 per natt? -Det er det.
Hver krone.
Jeg noterer...
-Ok. -Ok, takk.
Så jeg har...
...to queen.
Stemmer.
Vi har et annet rom med king.
Vi vil ikke ha to rom.
Beklager. Ikke to rom. Foretrekker dere king?
Hvis det er bedre, er det fint for oss.
Queen er bra.
TAKK
Jeg tar den da, sant?
Posen. Jeg passer posen.
Har den hos meg så vi vet hvor den er.
Ja, jeg...
Jeg bare...
Jeg antok at jeg skulle ha den.
Jeg har et trygt sted i skapet. Bak...
...eska. Jeg har det...
...Rod Carew-kortet. Jeg har den lille...
Jeg tror ikke noen stjeler den.
Hvem vet? Sandy har hatt innbrudd
to ganger, hun er i første etasje.
De går alltid i første etasje først.
Jeg er øverst. Hvis vannrøret ryker...
...på Hillside og det oversvømmes, er jeg øverst.
DIGITAL BARNESAFE
-Kort eller kontant? -Kontant.
Er du våken?
Ja.
Beklager.
Jeg sov lenge. Beklager.
Det går bra.
Hva er dette?
Visdomstreet.
Andy.
Å ja.
Ja, det er...
Nå trenger vi ikke uroe oss.
Ingenting kan gå galt.
-Veldig morsomt. -Det var min idé.
Det er veldig morsomt.
Det er ikke morsomt. Det er en god idé.
Hvor er medisinen? Hvor er den?
Der inni.
Den er innelåst. Vi trenger ikke uroe oss for noe.
Hva er koden?
Koden til hva?
Andy.
Det er ingen kode.
Det er en kombinasjon.
Ok.
Hva er kombinasjonen?
Ingen hint.
Andy, jeg gidder ikke tulle nå.
-Kan du bare si koden? -Nei, ikke tenk på det.
Dette er slutten.
Kanskje vi skal ta en drink.
Påmeldingen er enda åpen.
Hvis ingen vil, blir det bare mer av meg.
Ok.
Vi bør drikke mer.
Ikke sant?
Jeg tror jeg skal begynne å drikke.
Det er ikke godt for deg, men det er godt.
Føler du deg klar?
Trener?
-Talen min? -Pausetalen.
Den er ikke klar enda. Jeg vil ikke jinxe det.
Jeg kom over noe som virkelig blir noe.
-Andy? -Ja.
Er det en pausetale?
Tror du jeg lyver? Hvorfor skulle jeg lyve?
Husker du da du sa du snakket spansk og så...
Jeg overdrev hvor mye jeg kunne.
Jeg ville imponere deg. Vi var ikke venner da.
Jeg må tisse.
-Vi tar en til. -Ok.
Jeg kommer tilbake.
Samle dere.
Ned å kne.
Alle ned å kne.
Gjør meg en tjeneste. Lukk øynene.
Jeg vil at dere lukker øynene.
Alle lukker øynene. Dere skal se for dere noe.
Vi taper denne kampen.
Vi taper denne kampen, dere.
Bare hør på meg. Jeg lyver ikke til dere.
Overtaket har snudd.
Det er et bedre lag.
Samme hva jeg sier her, snur ikke det kampen.
Vi taper denne kampen.
Men hva så? Jeg er stolt av dere.
Jeg er stolt av dere. Jeg vil ikke vente til slutten
når dere lider for å si det. Dere er...
Dere trenger ikke denne kampen.
Dere får gode liv. Dere er alle gode. Dere...
Dere kommer til å bli noe.
Murphy, du skal i marinen, sant?
Du blir en helt en dag.
Cahill, du er forfatter.
Du kommer til å bo... Du kommer til å bo i Connecticut.
Ved vannet.
Du har kanskje et drikkeproblem, men det gjør deg til en bedre forfatter.
Alt vil gå bra.
Dere vil leve bra liv, og kanskje får dere...
...en tom følelse i magen.
Og på kvelden tenker dere kanskje...
"Vet du hva?
Hvis jeg kunne gått tilbake...
Dette er bra, men kunne jeg gått tilbake...
Kunne jeg gått tilbake i tid hadde jeg gått til da vi tapte den store kampen
og spilt den andre omgangen på ny."
Gjett hva? Åpne øyene. Dere er tilbake!
-Ok, jeg har den. -Der er han.
-Hei. -Hei.
Hvordan...
Hva skjer?
Han var alene. Ingen liker å være alene. Jeg inviterte han.
Ok. Så nå sitter du her?
-Ja, har litt.... -Vekk fra plassen min.
Nei, du blir. Sitt. Andy, ta plassen min.
-Skål, dere. -Skål.
-Ja. -Nye venner.
-Skål. -Ok.
-Nye venner. -Nye venner.
David fortalte at han er Kung Fu-fan.
Ja.
Vi snakket, så...
Ja. Selvsagt. Du er også det.
Ja, jeg liker Kung Fu. Liker du Kung Fu?
Alle liker...
Vel, har du sett Dødsslaget?
Ja, jeg har sett Dødsslaget.
Og hva syntes du?
Den er ganske bra. Ikke ille.
Ikke mye slåssing, men...
Ja, den er bra.
Det er en Kung Fu-film. Det handler ikke om slåssing.
Det handler om å lære hva som er inni seg selv.
Det handler Dødsslaget om.
-Skjønte du ikke det? -Jeg... Vel...
Jeg så den på YouTube. Kanskje jeg gikk glipp av noe.
Jeg er tilbake.
Påmeldingen er fortsatt åpen.
Hvordan kan du se den på YouTube? Du kan ikke det.
-Det er latterlig. -Ok, vel...
Jeg mener ikke å være...
Finner man den på DVD?
Du finner den på DVD. Du finner den på VHS.
Jeg anbefaler å se den på VHS.
-VHS? Seriøst? -Ja.
-Det var sånn den var ment å være. -Hei. Jeg heter Michael.
Det... Jeg vil...
...gjøre...
Jeg vil hedre en film som heter Dødsslaget.
Det er favorittfilmen min. Ingen...
...ser den. Vi prøver å få folk til å se den, men de gjør det ikke.
Den er vanskelig å få tak i, men den er veldig viktig for meg.
Så...
Ja. Dødsslaget.
Filmen begynner med Chen,
en ung Kung Fu-student...
...på fjellet. Bevegelsene hans er grasiøse og sterke,
men noe mangler.
Han er ikke komplett.
Han blir angrepet av mesteren Lu.
Og en stor kamp følger og...
...og Lu får det som i ettertid kalles "dødsslaget".
Og...
Han slår.
Men det som skjer er...
...at han faktisk bommer...
...på Chen og treffer tønnen fordi...
Beklager, jeg fortalte det feil. Jeg burde ikke...
De har et lærer-elev-forhold,
men man tror de er fiender, og derfor er det morsomt
når han slår tønna, før man tro det er...
Jeg ødela det, beklager. Tilbake til historien.
Vannet begynner å riste, og Chen ser det og sier
at det er frykten for...
Men uansett, her må man se videoen.
Beklager.
Det er et kult klipp fordi tønna begynner å riste, ok?
Den klikker. Den er helt vill og...
...det...
Og plutselig eksploderer tønna med vann.
Han er søkkvåt.
Hadde jeg klart det slaget, hadde skjebnen din vært forseglet.
Tre skritt i enhver retning, og hjertet ditt eksploderer.
Og så dør du.
Chen er sta, og lærer seg dødsslaget selv.
Han lærer det selv. På fjellet uten skjorte på.
-Ja, når han trener... -Stemmer.
-...men så.... -Kommer ninjaene.
Goh-Wutai kommer med 15 ninjaer.
-Nøyaktig 15. -Nøyaktig 15 ninjaer.
Ja, og tar kvelertak på han.
Klar?
Sånn. Du unngår det.
Det svir.
-Hva har jeg gjort? -Ser dere hva som skjer?
Jeg tror det er denne veien.
Det er her.
Hva er klokka?
Elleve. Snart elleve.
-Det er stengt. -Ja, det er stengt.
Stenger ti.
Hva?
Ja?
Jeg gjør det.
-Det er varmt. -Jeg elsker det.
Jeg elsker det.
Det lukter, sant? Det lukter litt? Som kjøtt.
Lukter du kjøtt?
Kjenner du det ikke?
-Vi er i ei gryte, som suppe. -Kjenner det ikke.
Menneskesuppe. La oss få noen mennesker oppi.
Jeg går i baren og henter hun som underholdt,
-og vennen din David. -Å nei.
Du henter ikke David.
-Jeg drepte han nesten da han sa... -Beklager, jeg prøvde å...
-Det er ikke din feil. -Nei, jeg...
Hva?
Pokker. Dama er her.
Dukk. Under vann.
Hei, dere.
-Hei. -Bassenger stengt.
-Stengte ni. -Ok.
Beklager, vi går ut av.
-Drikker dere? -Ok.
-Ikke kom hit. -Det er imot reglene.
Nei, vi... Du vil ikke se...
-Jeg skal oppi. -Nei.
-Hva?
Er det én for mye?
Dere er så søte. Vet dere det?
Fra det øyeblikket
dere sjekket, kjente vi hvor forelsket dere er.
Det er så søtt.
Å nei.
Det er vakkert.
-Vi bare... -Vi er ikke...
Vi er venner, ikke sant?
Vi er ikke slik. Vi er...
-Vi elsker de folka. -Alle er vakre.
-Vi er naboer. Så... -Vi er bare naboer.
Men alt er ok.
-Og det er flott. -Nei, jeg beklager.
Det var så sterkt at vi bare antok det.
-Beklager? -Hvem da?
Vi? Hvem er "vi"?
Jeg og mannen min.
Ok, vi har ikke klær på, så vi...
Han kledde seg naken, så jeg kledde meg naken. Det var...
-Hvor er han? -Han er rett her.
-Hva mener du? -Hva mener du med "rett her"?
-Han er overalt. -Vent litt.
Han er ikke usynlig, sant?
-Nei. -Ikke si det.
Han gikk bort for noen år siden.
Vi drev dette sammen, og han er her.
Så jeg er her med han.
Jeg beklager.
Jeg bare buste ut...
Beklager, jeg er dårlig på småprat. Jeg har aldri vært god på det.
-Mente ikke å gjøre det ubehagelig. -Jeg hater det.
Jeg hater småprat.
Jeg jobber på et kontor og det er alt de gjør.
-Ja. -Så teit, sant?
Liker det ikke.
Jeg prøver å komme på en bedre samtalestarter.
Om hvordan man egentlig gjør det. Noe som...
"Vil du snakke? Hvis ikke, så er det ok."
Vel, ja. Eller...
"Jeg ser deg.
Og nå går jeg hit bort."
Ikke sant?
Du er så søt.
Ok, jeg hopper i køya.
-Nei, ikke gå. -Hvor skal du?
-Vi har akkurat begynt... -Jeg må hvile.
Ok, vi må gå.
-Du må ikke bli med. Du kan bli. -Nei, jeg blir med.
-Jeg blir med. -Jeg skal bare sove på rommet.
-Du må være stille. -Du går.
Du blir.
-Ja, jeg går. -Nei, Mike.
Å, Jesus.
Jeg har ikke nøkkel.
Det går bra. Jeg har mange nøkler.
Du har mange av dem i...
Ja, men...
Ok.
Det er søtt.
Ja, du...
-Jeg tok feil. -Jeg beklager det.
Ok.
Hva med han?
Vi er her og han er der?
Ja, vel, han er alltid med meg.
Men...
...han er også borte.
-Nei. -Nei, det går bra.
Michael.
Mike.
Hei, Michael.
Michael. Hei, Michael.
Hei, Michael.
-Hvorfor vekket du meg? -Hvorfor skriker du?
Du skremte meg.
Skremte jeg deg?
Du så død ut.
Trodde du...
Jeg så ikke at du pustet.
-Hei. -Beklager.
-Hvordan gikk det? -Hva?
I boblebadet?
Det var gøy, da.
Hva?
Ingenting?
God natt.
Hei, Michael, jeg på ha en aspirin eller noe.
Hodet mitt. Jeg ble litt full.
Hei.
Michael!
Unnskyld meg.
-Har du sett han... -God morgen.
Hei.
Hva... Er du her?
Jeg så på peisen. Jeg ventet på at du våknet.
-Tenkte vi kunne spise pannekaker. -Ser på peisen?
Ja, ser du aldri på peisen?
-Så fint. -Du skulle ha vekket meg.
Hva?
Går det bra? Hva er galt med deg?
Det går bra. Jeg er bare sulten.
Hva vil du gjøre?
Hvorfor svetter du?
Jeg var ute. Jeg trodde du var der nede.
Jeg gikk i gata. Jeg så...
Jeg så masse folk.
Vil du spise pannekaker?
Ja.
-Jeg går på rommet. -Pannekaker. Ok.
Andy, hva gjør du?
Hva mener du?
Jeg må bare...
...stelle meg eller noe.
Hva er galt?
Du tar...
Hva?
-Hva med den? -Du tar den hele tiden.
Vel...
For det første:
Jeg tar den tilbake.
-Du tok den i morges. -Den er min.
Nei, den er ikke din.
Jeg kjøpte den.
Ok? Jeg kjøpte den.
Du kjøpte safen, men medisinen er min.
-Det er den viktige delen. -Nei, jeg kjøpte medisinen.
-Sant? -Du kjøpte ikke medisinen.
Du prøvde å kjøpe den.
-Jeg dro kortet. -Skulle ikke jeg betale?
Vi har et vitne.
Du sa det. Men det var jeg som...
-Hvems konto ble belastet? -Løy jeg?
Jeg skal betale. Den er min.
-Den er min. -Gi den til meg.
-Vi trenger ikke... -Hva gjør du?
Jeg passer på den, det er alt.
Løper du fra meg? Gi meg...
Følger du etter? Du følger etter.
Jeg følger ikke etter deg. Du går.
Slutt å gå rundt bordet, da.
Bare slutt, ok?
-Jeg... -Slutt. Dette er teit.
Jeg har et dårlig kne, det vet du.
Jeg tar deg hvis det er det du vil.
Slutt opp.
-Andy! -Jeg slutter ikke.
-Jeg passer den. -Se på meg.
Den er min.
-Jeg vil ha den. -Ok.
Kanskje den er din.
Jeg må passe på den.
Ok?
Hvorfor gjør du så mye ut av det?
Fordi det er jeg som skal dø.
-Det er jeg som skal dø. -Ok.
Du kan ikke si det.
Men du tar den bare.
-Det er jeg som skal dø. -Hold kjeft om det.
Så gi meg safen.
-Du er en dum idiot. -Er jeg dum? Det er jeg som skal dø.
-Hold kjeft. -Jeg skal dø.
Jeg vet det. Slutt.
Jeg skal skal dø.
Jeg skal bli igjen.
Det er 32 hunder.
Tjue åt katter.
Hvor mange gjorde ikke?
To hunder og...
32 hunder. 20 av dem åt katter.
Det er 12.
Den var lett.
Jeg er så smart.
Én, to, tre, fire.
Det er ikke koden.
Jo.
Er koden én, to, tre, fire?
Ser du? Du er ikke så smart.
Burde klart den.
Au.
Jeg kan ikke...
Jeg klarer ikke være normal
gjennom alt dette. Jeg klarer det bare ikke.
Ok.
Ovnen din tuller enda.
Den er kanskje brent på bunnen, men jeg tror det går bra.
Slåss de enda? Det er mer slåssing enn jeg husker.
Vennen din, Dave, hadde elsket den.
Den blir kald.
Jeg spiser straks.
Jeg kan varme den opp.
Tigerstil.
Chen, da du sto opp i dag,
trodde du det ville være for siste gang?
Har det enda.
Ok.
-Kan jeg åpne dem? -Ditt livs overraskelse.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen til Andy.
Muffinsen...
...jeg kjøpte. Takk.
-Ok. -Ønske.
Et ønske.
Har du enda dødelig kreft?
-Jeg tror det. -Ja.
Ser du? Det virker ikke.
Du skulle tatt "sand av".
Vil du ha?
Tror ikke det.
Lukter ikke appelsin.
-Går det bra? -Ja.
Føles som det er mer.
-Seriøst? -Det er bare...
Jeg vet ikke.
Alt kommer ikke, skjønner du?
-Det føles bedre. -Ja.
Du trenger ikke sitte her hvis du ikke vil.
Det går bra.
Hørtes ut som du fikk alt ut, da.
Det er River Kickers.
De svindler.
Du hadde rett.
Den fra bensinstasjonen er River Kickers.
Mike.
-Hei, Michael. -Hva?
Det er River Kickers.
Mester.
Hvilken vei til healeren?
Jeg tror jeg er klar.
Jeg vil dø når jeg føler meg bra, ikke når det er vondt.
Men du føler deg bra.
Ja, men det forblir ikke slik. Jeg vil gjøre det når jeg føler meg...
Jeg tror jeg er klar.
Jeg burde tatt fri fra jobb.
For en måned siden. Vi kunne gjort mer.
Vi kunne gjort mer.
Skulle ønske jeg gjorde det.
Du har ikke hørt talen,
pausetalen.
La meg gjette. Den er...
-Dere... -Du gjetter det aldri.
Dere...
Vi taper, men...
Gå tilbake... Gå frem i livet.
Se for deg hvor du er og hvis du kunne...
Hvordan vet du det?
Du er bestevennen min. Jeg kjenner deg.
Så har jeg hørt deg øve gjennom ventilasjonen 100 ganger.
Den jækla ventilasjonen.
Du virker veldig god nå. Du virker...
Kanskje det er... Jeg vet ikke.
Jeg vet det.
-Jeg er klar. -Jeg vet det.
-Så 100 av disse. -Ja.
Jeg vet ikke om du hadde trengt å kjøpt akkurat denne. 100 av hva som helst...
...hadde...
Ikke sant?
-Disse er vanskelig å... -Ja.
Jeg lurer på om det er...
...med vilje.
Tror du noen har dødd...
...mens de tømte disse?
-Du søler på siden. -Beklager.
Vel, nå sølte du.
Vi må tilbake nå, sant?
Jeg har vært gift.
Tuller du?
-Så har du aldri sagt det? -Ikke til noen.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Hvor lenge?
-Halvannet år. -Ja?
Jeg pleide ha så dårlig samvittighet.
Virkelig....
Trodde jeg ville ha...
...det livet. Virkelig...
Og jeg var...
Jeg gikk fra henne. Det var grusomt.
Og så tenkte jeg...
Jeg må være alene.
Jeg er overbevist. Det er det jeg må. Jeg må være alene.
Det var jeg sikker på.
Så endte jeg opp her.
Med deg.
Da visste jeg det.
Dette er min plass.
Her hører jeg til.
Da du kom...
...og så på denne leiligheten,
-da Barry viste den. -Ja.
Jeg så deg.
Jeg håpte du ikke fikk den.
Du så...
Du så rar ut.
Jeg visste ikke du kom til å være kul.
Jeg sa til Barry at du lignet på en av dem...
...man ser på nyhetene. Han har...
Han har en fryser full av hender og føtter.
Jeg sa til Barry: "Kan du ikke se videre?"
Ja.
Det går bra.
Jeg har sett folk se slik på meg.
...på Rite Aid eller noe.
-Folk ser slik på meg hele tiden. -Ja.
Å, Gud. Vi må snakke om dette.
Det er nå eller aldri, så...
Jeg kan bare si det, hvis du vil.
Jeg tror ikke du liker det, da.
-Man vet aldri. -Jeg håper det.
-Det er "fatty pork". -Nei.
Det er ikke "fatty pork".
Hva er det?
Det er ingenting.
Vent.
Ja, jeg gjorde det.
Er det ikke et svar?
Det er ikke et svar,
-men jeg har god grunn. -To år?
-Hvorfor gjorde du det? -For når vi legger puslespill...
...er det mye arbeid og...
...det er vanskelig, men gøy.
Men det blir ferdig.. Det er noe man kan gjøre ferdig.
Jeg vet det, men du ser trist ut når vi blir ferdige.
Du ser alltid litt trist ut.
Du ser det ikke. Jeg ser det.
Vi er glade, vi er ferdige, vi klarte det.
Så blir du litt trist. Så jeg tenkte: Vet du hva?
Han klarer det aldri.
Han klarer aldri den genseren.
Det blir favoritt-genseren hans.
-Noen andre tilståelser? -Nei.
Jeg trodde du var en drapsmann. Jeg...
...ga deg en genser uten svar.
Det er alt. Jeg er ren nå.
Kom an, det er den siste. Vi må...
Greit.
Hva er neste skritt?
Fyll glasset med 1 desiliter vann.
Det er den dødelige dosen.
Så blander du det.
Den er bitter, så du drikker alt med en gang.
Ok.
Og så...
...innen et par minutter,
-sovner du. -Ja.
-Så et par minutter senere... -Jeg husker den delen.
Så er det...
Den gule er mot oppkast.
Hvis du spyr det opp var alt forgjeves.
Denne er mot angst.
Hvis du tar den og så...
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil være klar.
-Jeg trenger ikke den, men tar den. -Jeg beholder den.
Greit.
Den tar en time. Etter du har tatt den pillen...
Må jeg vente en time?
Du må vente en time før den virker, ja.
Ok, vi burde ha tatt den. Det går bra.
Vent litt.
Si når du svelger den.
Ok.
Nå venter vi en time?
Du må vente en time.
Du kan selge bilen.
Ja, kanskje.
Du bør ikke kjøre, uansett.
Du bør beholde telefonen min, da.
Nei.
-Nei. -Hva mener du med nei?
Er det ikke på tide du får en telefon?
Jo, jeg kjøper en.
Jeg vil ikke ha din.
Du kan ikke få e-post på den?
På telefonen?
Det er ikke noe galt. Jeg vil bare ha en god.
Du klarer ikke bruke e-post på telefon.
-Aner ikke hva du gjør. -Det følger med instruksjoner?
Ja.
-Ikke gjør det. -Hva?
-Hva gjør du? -Jeg lukter på et tre.
-Jeg har ikke luktet på det før. -Det er insekter.
Hva kan det gjøre meg nå?
Jeg vet ikke. Det er masse larver og ting.
Det er noe jeg vil snakke med deg om...
...som jeg ikke tror du liker.
Hva?
Jeg tror ikke...
Men hvis det er en etter...
...situasjon...
...og jeg kan på en måte...
...kontakte deg...
Som hun på hotellet. Hun hang med mannen sin.
Hun sier hva hun føler. Du mener ikke på ekte. Det er...
-Det er bare på film, sant? -Men med en...
...0,001
...sannsynlighet...
...ville du at jeg skulle...
...kontaktet deg?
Denne er...
Denne er vanskelig for meg.
-Jeg vet ikke. -Jeg kan sende et tegn.
-Ja. -Ikke sant?
Dytte vannglasset litt, eller...
...skrive hilsen på et duggete speil. -Nei.
-Jeg gjør det. -Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Ikke noe brått...
Ingenting ved midnatt.
Ja.
Ingen stønning i ventilasjonen.
Skjønt nå...
Hva?
Du vet hva du gjorde nå? Nå tror jeg alt rart...
Jeg vil tro det er deg. Vinden, det er deg.
Lyset blinker, det er deg.
La oss velge noe.
Akkurat nå, så jeg vet at alt annet...
Det var det hele poenget...
Jeg er andpusten.
Jeg innså akkurat noe.
Jeg har aldri snakket om...
...hvor.
Ja, nei. Det har vi ikke.
Du kan vel bare...
-Det er ingen instrukser. -Nei.
Vi kan bare gjøre det på sofaen.
Jeg er her.
Ja.
Det gir mening, sant?
Det er...
-Vår plass. -Ja.
Jeg vil ikke gjøre det på sofaen.
Greit. Ok.
På gulvet er jeg nærmere døra.
-Til... -Hvis det er det du vil.
Jeg tok, du vet...
Jeg vil ikke gjøre det på gulvet.
Greit.
Ok.
-Går det bra? -Ja.
Skal jeg...
Jeg vil gjøre det her inne.
-På senga. -Ok.
-Greit. -Henter du drikken?
Ja, ok.
Hvis du føler...
Det går bra.
Skal vi legge oss ned?
Ja.
-Skal jeg? -Vil du ligge ned?
Ok. Ja.
Ok. Greit. Ok.
Hva?
Jeg skj...
Jeg skjelvet litt.
Det går bra.
Jeg er litt redd.
Ja, du trenger ikke være redd. Jeg tror det går bra.
Jeg tror alt går bra.
-Det er skummelt. -Du trenger ikke være redd, Mike.
Jeg tror det går greit.
Jeg skulle ikke ha tatt pillen.
Jeg vet det.
Det går bra.
Ja, men du vet ikke.
Jeg vet det.
Det går bra, Michael.
Ok.
Det går bra.
-Det går bra. -Ok.
Det går bra.
Ok.
Du er flink.
Ja, jeg vet det. Jeg føler det på meg.
-Jeg føler det på meg. -Ok.
Gi meg hånden din.
Herregud. Gi meg hånden din. Hei.
Jeg vil si at jeg er glad i deg.
Ok?
Ok.
-Det går bra. -Ok.
Jeg føler meg bra.
Jeg føler meg fin.
Det går bra.
Ok.
Det går bra, kompis.
Hei...
-Hei, Andy? -Ja?
Jeg lukker øynene nå, ok?
-Ja? -Ok?
-Ok. -Greit.
Jeg er glad i deg også, Michael.
Er du sikker?
Ses senere, min venn.
Er dere i C?
Ja. Vi flytter inn i C.
Jeg skal den veien, så...
Takk.
-Hvilken leilighet er du i? -Jeg er i F.
-F? -Ja, det er ovenpå.
Rett over oss.
Ok.
-Tusen takk. -Ok. Ja.
Du har den beste leiligheten, faktisk.
Hørte du det? Beste leiligheten.
Du er heldig at dere fikk denne.
Er det deg?
Evan?
Du kan svare han. Si det.
Det går bra.
Han trenger ikke. Jeg er Andy.
-Kiersten, hei. -Ok.
Du liker vel spill, da, Evan?
-Ja. -Har du spilt paddleton?
-Paddleton? -Ja.
-Nei. -Nei. For vi diktet det opp.
-Ja. -Hvordan spiller man?
Det er et spill. Det er som padel, men du må...
Se for deg hele veggen her, sant?
Du slår en ball mot den.
Så må du få den i ei tønne her borte.
Du setter ei tønne der.
Det høres ikke gøy ut, men det er det.
Det er gøy. Jeg skal vise deg en dag.
Greit.
Tusen takk.
-Hyggelig å hilse på deg. -Deg også.
Jeg har en god pausetale også.
-Hvis du trenger det. -Ok.
Ja. Den er god.
Tekst: Veronika Larsen